Difference between revisions of "User:DMeister"

From WebOS Internals
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Questa pagina è disponibile in tre lingue: :Image:Australia.png Image:USA.png WebOS_Survival_Kit :Image:Germany.png WebOS_Survival_Kit-DE :[[image:Italy.png]...")
 
 
Line 48: Line 48:
 
Vai su Preware. Cerca "Save/Restore" e installa l’applicazione. Salva i settaggi di tutte le tue applicazioni.
 
Vai su Preware. Cerca "Save/Restore" e installa l’applicazione. Salva i settaggi di tutte le tue applicazioni.
  
[http://forums.precentral.net/webos-internals/237558-save-restore-community-development.html thread ufficiale di Save/Restore]
+
Se ti servono dati di un’applicazione non supportata da Save/Restore, visita il[http://forums.precentral.net/webos-internals/237558-save-restore-community-development.html thread ufficiale di Save/Restore]su PreCentral e fai una richiesta “con premio” agli sviluppatori affinchè aggiungano il supporto per tale applicazione.
  
Make sure you copy the saverestore directory contents from your webOS device to your host computer (or online storage account) regularly.
+
Assicurati di copiare il contenuto della directory di Save/Restore dal tuo dispositivo webOS al tuo computer (o su di un account di archiviazione online) regolarmente.
  
= Save Your Tokens =
+
= Salva i tuoi “Tokens” =
  
Install the "Show Properties" app from Preware, and email yourself a '''Full''' token list (use the '''Full''' menu option, not the '''Comms Board Swap''' menu option).
+
Installa l’applicazione "Show Properties" da Preware, e invia a te stesso un’email selezionando l’opzione “Full” dalla lista dei “tokens” (usa l’opzione “Full”, non “Comms Board Swap” ).
  
Don't worry about what it all means right now, just do it. With the token list and the webOS Doctor you can resurrect your device from just about any calamity.
+
Non preoccuparti di ciò che significa tutto questo adesso…Ti basti sapere che con la lista di token e il webOS Doctor è possibile resuscitare il tuo dispositivo dopo qualsiasi calamità.  
  
= Download the webOS Doctor =
+
= Scarica il webOS Doctor =
  
Make sure you have the correct webOS Doctor for your device downloaded from the HP servers and available locally on your host computer.
+
Assicurati di avere il webOS Doctor adatto al tuo dispositivo scaricato dal server HP e assicurati sia sempre disponibile localmente sul tuo computer.
  
Visit our [[WebOS_Doctor_Versions|webOS Doctor Versions]] page and download the correct webOS Doctor version now.
+
Visita la nostra pagina [http://www.webos-internals.org/wiki/WebOS_Doctor_Versions Versioni webOS Doctor] e scarica il webOS Doctor adatto adesso.
  
In a post-webOS world, the doctors will not be available from HP servers, so make sure you have your own copy archived now.
+
In un mondo post-webOS, I “doctors” non  saranno disponibili dai server HP, quindi assicurati di avere la tua copia ben archiviata ora.
  
= Get Command-Line Ready =
+
= Stai pronto con il Terminale =
  
To perform some key survival measures, you will need to have a way to access the Linux command line on your device.
+
Per eseguire alcune operazioni chiave di sopravvivenza, è necessario avere un modo per accedere tramite linee di comando, ovvero tramite terminale Linux, al dispositivo.
  
The latest Novacom drivers can be found on http://opensource.palm.com/packages.html at the bottom of the page. In a post-webOS world, that page will no longer be accessible. Download the drivers for your current and future host computer platforms before they disappear.
+
Gli ultimi driver Novacom possono essere trovati qui http://opensource.palm.com/packages.html. In un mondo post-webOS, quella pagina non sarà più accessibile. Scarica i driver per le piattaforme attuali e future prima che spariscano dalla circolazione.
  
Install the drivers and test that your host computer recognises your webOS device when you plug it in.
+
Installa i driver e prova che il computer riconosca il dispositivo webOS, quando lo si collega tramite usb.
  
Work out how to use novaterm or the WOSQI command line interface (which is a GUI wrapper around a novacom connection) to access the Linux command line on your device.
+
Impara ad utilizzare novaterm o l'interfaccia di comando di WOSQI (che è un wrapper GUI attorno a una connessione Novacom) per accedere alla riga di comando di Linux sul dispositivo.
  
The [http://bit.ly/wosqi-guide WOSQI Homebrew Guide] contains a visual how-to on how to get access to the command line on your device from a host computer.
+
La [http://bit.ly/wosqi-guide WOSQI Guida Homebrew per WOSQI] contiene immagini su come ottenere l’accesso al terminale di comando sul dispositivo, “passo-passo” da un computer.
  
Install Xecutah to access the command line from on your device itself.
+
Installa Xecutah per accedere al terminale dal dispositivo stesso.
  
Many post-webOS survival techniques may require command line interactions. Get ready for this now. Learn some [[Basic Linux Use]] techniques before it is too late.
+
Molti post riguardanti la sopravvivenza di webOS necessitano dell’utilizzo del terminale. Tienti pronto da subito. Impara alcune [[Basi di utilizzo Linux]] prima che sia troppo tardi.
  
= What About Activation? =
+
= E l’Attivazione? =
  
There are techniques available for all webOS devices to bypass both carrier and HP/Palm activation requirements. We can take a brand-new never-used webOS device and make it fully functional with access to any HP/Palm servers.
+
Ci sono alcuni sistemi per tuti i dispositivi webOS per bypassare tutte le attivazioni (sia di provider, sia di HP/Palm. Possiamo prendere un nuovissimo dispositivo webOS, mai usato, e renderelo pienamente funzionante con l’accesso ai server HP/Palm
  
= What About My Apps? =
+
= E le Applicazioni? =
  
When the HP App Catalog is shut down, we will need to be able to reinstall paid apps that we have purchased on the devices for which they have been purchased.
+
Quando l’HP App Catalog verrà chiuso, dovremo poter reinstallare le applicazioni che avremo acquistato sui dispositivi per i quali erano state comprate.
  
[http://bit.ly/webos-survival-kit The webOS Survival Kit] includes everything you need to be in a position ready for further instructions to be able do that when the eventuality arises.
+
[http://bit.ly/webos-survival-kit Il Kit di Sopravvivenza webOS] include tutto ciò di cui hai bisogno per essere super-pronto a quest’eventualità.
  
The tools required to re-package apps for re-installation via Preware have already been written and tested.
+
Gli strumenti necessari per la reinstallazioni di applicazioni, tramite Preware, acquistate (e non) sono già stati compilati e testati.
  
Obviously, whilst the app catalog is still functioning it is not appropriate to give those instructions.
+
Ovviamente, Ovviamente, mentre l’App Catalog è ancora funzionante, non è opportuno dare queste istruzioni.  
  
= Cover All Devices =
+
= Proteggi tutti i tuoi dispositivi =
  
Perform all the above steps for every webOS device which you own.
+
Assicurati di eseguire queste operazioni per ogni dispositivo webOS che possiedi.
  
= Buy Some Batteries =
+
= Compra alcune batterie di riserva =
  
Batteries dont last forever and in a post-webOS world they will stop being made. Make sure you grab a couple to keep you going.
+
Le batterie non durano per sempre e in un mondo post-webOS è importante non rimanerne sprovvisti. Assicurati di prenderne un paio di riserva.
  
On all webOS devices other than the TouchPad it's straight-forward to replace batteries (your warranty will be well and truly expired by that time).
+
Su tutti i gli altri dispositivi webOS, TouchPad a parte, è semplice sostituire le batterie (la garanzia cadrà inesorabilmente, ovviamente).  
  
For the TouchPad, [http://www.ifixit.com/Guide/Installing-HP-TouchPad-Battery/6082/1 it's not easy at all]. So this tip really only applies to the webOS phones.
+
For the TouchPad, [http://www.ifixit.com/Guide/Installing-HP-TouchPad-Battery/6082/1 Per il Touchpad, non è affatto facile dopo tutto]. Perciò questo suggerimento vale, in verità, solo per gli Smartphone webOS.
  
= Contribute Your Tips =
+
= Contribuisci con i tuoi Suggerimenti =
  
Subscribe to the [http://forums.precentral.net/webos-internals/303114-webos-survival-kit.html corresponding forum thread] in the [http://forums.precentral.net/webos-internals/ WebOS Internals forum] and post any other tips for inclusion in [http://bit.ly/webos-survival-kit The webOS Survival Kit] there or edit this wiki page directly.
+
Iscriviti al  [http://forums.precentral.net/webos-internals/303114-webos-survival-kit.html thread corrispondente] in the [http://forums.precentral.net/webos-internals/ nel forum di webOS Internals] e posta tutti gli altri suggerimenti per l’inserimento in questa pagina del [http://bit.ly/webos-survival-kit Kit di Sopravvivenza webOS] o edita la pagina wiki direttamente.
  
= Spread The Word =
+
= Passaparola =
  
Make sure every webOS users has  http://bit.ly/webos-survival-kit (the official URL for this page) imprinted in their brain.  Write it on a piece of paper, and stick it to your monitor. Never forget it, you will eventually need it.
+
Assicurati che tutti coloro che usano webOS abbiano il link a questa discussione http://bit.ly/webos-survival-kit (l’URL ufficiale a questa pagina) ben impresso nella loro mente.Scrivitelo in un post-it e attaccalo al tuo monitor! Non dimenticarti mai che eventualmente potresti averne bisogno.
  
= Subscribe To Forums =
+
= Iscriviti ai Forum di supporto =
  
There are a number of webOS forums with lots of other users who can help you in this time of need.
+
C’è un numero considerevole di forum riguardo webOS con molti utenti che possono aiutarti, qualora avessi bisogno di supporto.
  
[http://www.precentral.net PreCentral] and [http://www.webosroundup.com webOSRoundup] are two of the leading information sources.
+
[http://www.precentral.net PreCentral] e[http://www.webosroundup.com webOSRoundup] sono due delle principali fonti di informazione.
  
= Donate =
+
Inoltre a questo indirizzo puoi trovare [http://www.webositalia.com webOS Italia], la community tutta italiana sul mondo webOS.
  
The homebrew developers who bring you these tools rely on donations to be able to continue to do so.
+
= Dona =
 +
 
 +
Gli sviluppatori homebrew che sviluppano questi strumenti si basano sulle donazioni per poter continuare a farlo.
  
 
WebOS Internals: http://donate.webos-internals.org/
 
WebOS Internals: http://donate.webos-internals.org/
Line 130: Line 132:
 
Jason Robitaille: http://donate.canuckcoding.ca/
 
Jason Robitaille: http://donate.canuckcoding.ca/
  
= Don't Panic =
+
= Niente Panico =
  
WebOS Internals and other homebrew developers have your back. Don't Panic.
+
WebOS Internals e gli altri sviluppatori homebrew ti coprono le spalle. Niente Panico.
  
You will be able to use your webOS device for as long as you please, even if all support and infrastructure from HP disappears overnight.
+
Sarai in grado di utilizzare il dispositivo webOS per tutto il tempo a tuo piacimento, anche se tutto il supporto e le infrastrutture da parte di HP dovessero scomparire dall'oggi al domani.
  
 
[http://farm3.static.flickr.com/2593/3892664015_e410aac714.jpg We've got you covered.]
 
[http://farm3.static.flickr.com/2593/3892664015_e410aac714.jpg We've got you covered.]

Latest revision as of 15:34, 24 November 2011

Questa pagina è disponibile in tre lingue:

Australia.png USA.png WebOS_Survival_Kit
Germany.png WebOS_Survival_Kit-DE
Italy.png [Kit di Sopravvienza webOS]

L’anno è il 2013. È un mondo post-webOS.

Hp ha venduto la divisione webOS e l’azienda acquirente ha fatto suoi i brevetti, chiudendo infine tutte le infrastrutture necessarie per il supporto dei dispositivi webOS.

L’app catalog di HP e i server Palm non sono più raggiungibili.

Gli account twitter @palm e @weOSdev non rispondono più. Il forum per gli sviluppatori è ormai una terra desolata.

Alcune persone optano per la via più breve, passando semplicemente ad un’altra piattaforma.

Altri imparano come sopravvivere, usando ... Il Kit di Sopravvivenza webOS

Segui @webosinternals su Twitter

Iscriviti a Twitter e segui @webosinternals. Pensa a ciò come il tuo Sistema di Allerta Rapido e come una Radio ad Onde-Corte. Quando arriverà il disastro, guarda per le future istruzioni.

Altri account di sviluppatori homebrew da seguire sono: @JayCanuck @TheRealSconix

Installa la Documentazione Preware Homebrew

In un mondo post-webOS, avrai bisogno di avere Preware installato sul tuo dispositivo. L’HP App Catalog non sarà più attivo, quindi avrai bisogno di ottenere la documentazione di cui hai bisogno per installare Preware.

La Documentazione Preware Homebrew ti guiderà attraverso i dettagli di molti dei seguenti passaggi con istruzioni per l’installazione “step-by-step”.

Installa Preware

Usa le istruzioni della Documentazione Preware Homebrew per fare ciò. Non perdere tempo, è necessario avere installato Preware ora, non dopo che HP e webOS saranno svaniti.

In caso di problemi durante l'esecuzione di WebOS Quick Install (soprattutto se usate un computer Windows), installate l'applicazione Homebrew WOSQI Guida e segui la guida per la risoluzione del problema.

Non lasciar perdere sin quando non avrai Preware installato e funzionante. Sarà il tuo passaporto per la distribuzione e l’installazione delle applicazioni, in un mondo post-webOS.

Seguendo queste istruzioni, potrai anche tralasciare WebOS Quick Install disponibile tramite il tuo computer. Molteplici sistemi per installare app/patch, etc… sono l’essenziale in un mondo post-webOS.

Sgombera il tuo Profilo

I dati contenuti nel tuo HP webOS Account (ex Palm Profile) non saranno più disponibili in un mondo post-webOS.

Sposta tutto . Il tuo dispositivo webOS supporta un bel po’ di providers per il sistema Synergy – scegline uno con il quale ti trovi bene e spostaci sopra tutti i dati.

Installa Save/Restore

Vai su Preware. Cerca "Save/Restore" e installa l’applicazione. Salva i settaggi di tutte le tue applicazioni.

Se ti servono dati di un’applicazione non supportata da Save/Restore, visita ilthread ufficiale di Save/Restoresu PreCentral e fai una richiesta “con premio” agli sviluppatori affinchè aggiungano il supporto per tale applicazione.

Assicurati di copiare il contenuto della directory di Save/Restore dal tuo dispositivo webOS al tuo computer (o su di un account di archiviazione online) regolarmente.

Salva i tuoi “Tokens”

Installa l’applicazione "Show Properties" da Preware, e invia a te stesso un’email selezionando l’opzione “Full” dalla lista dei “tokens” (usa l’opzione “Full”, non “Comms Board Swap” ).

Non preoccuparti di ciò che significa tutto questo adesso…Ti basti sapere che con la lista di token e il webOS Doctor è possibile resuscitare il tuo dispositivo dopo qualsiasi calamità.

Scarica il webOS Doctor

Assicurati di avere il webOS Doctor adatto al tuo dispositivo scaricato dal server HP e assicurati sia sempre disponibile localmente sul tuo computer.

Visita la nostra pagina Versioni webOS Doctor e scarica il webOS Doctor adatto adesso.

In un mondo post-webOS, I “doctors” non saranno disponibili dai server HP, quindi assicurati di avere la tua copia ben archiviata ora.

Stai pronto con il Terminale

Per eseguire alcune operazioni chiave di sopravvivenza, è necessario avere un modo per accedere tramite linee di comando, ovvero tramite terminale Linux, al dispositivo.

Gli ultimi driver Novacom possono essere trovati qui http://opensource.palm.com/packages.html. In un mondo post-webOS, quella pagina non sarà più accessibile. Scarica i driver per le piattaforme attuali e future prima che spariscano dalla circolazione.

Installa i driver e prova che il computer riconosca il dispositivo webOS, quando lo si collega tramite usb.

Impara ad utilizzare novaterm o l'interfaccia di comando di WOSQI (che è un wrapper GUI attorno a una connessione Novacom) per accedere alla riga di comando di Linux sul dispositivo.

La WOSQI Guida Homebrew per WOSQI contiene immagini su come ottenere l’accesso al terminale di comando sul dispositivo, “passo-passo” da un computer.

Installa Xecutah per accedere al terminale dal dispositivo stesso.

Molti post riguardanti la sopravvivenza di webOS necessitano dell’utilizzo del terminale. Tienti pronto da subito. Impara alcune Basi di utilizzo Linux prima che sia troppo tardi.

E l’Attivazione?

Ci sono alcuni sistemi per tuti i dispositivi webOS per bypassare tutte le attivazioni (sia di provider, sia di HP/Palm. Possiamo prendere un nuovissimo dispositivo webOS, mai usato, e renderelo pienamente funzionante con l’accesso ai server HP/Palm

E le Applicazioni?

Quando l’HP App Catalog verrà chiuso, dovremo poter reinstallare le applicazioni che avremo acquistato sui dispositivi per i quali erano state comprate.

Il Kit di Sopravvivenza webOS include tutto ciò di cui hai bisogno per essere super-pronto a quest’eventualità.

Gli strumenti necessari per la reinstallazioni di applicazioni, tramite Preware, acquistate (e non) sono già stati compilati e testati.

Ovviamente, Ovviamente, mentre l’App Catalog è ancora funzionante, non è opportuno dare queste istruzioni.

Proteggi tutti i tuoi dispositivi

Assicurati di eseguire queste operazioni per ogni dispositivo webOS che possiedi.

Compra alcune batterie di riserva

Le batterie non durano per sempre e in un mondo post-webOS è importante non rimanerne sprovvisti. Assicurati di prenderne un paio di riserva.

Su tutti i gli altri dispositivi webOS, TouchPad a parte, è semplice sostituire le batterie (la garanzia cadrà inesorabilmente, ovviamente).

For the TouchPad, Per il Touchpad, non è affatto facile dopo tutto. Perciò questo suggerimento vale, in verità, solo per gli Smartphone webOS.

Contribuisci con i tuoi Suggerimenti

Iscriviti al thread corrispondente in the nel forum di webOS Internals e posta tutti gli altri suggerimenti per l’inserimento in questa pagina del Kit di Sopravvivenza webOS o edita la pagina wiki direttamente.

Passaparola

Assicurati che tutti coloro che usano webOS abbiano il link a questa discussione http://bit.ly/webos-survival-kit (l’URL ufficiale a questa pagina) ben impresso nella loro mente.Scrivitelo in un post-it e attaccalo al tuo monitor! Non dimenticarti mai che eventualmente potresti averne bisogno.

Iscriviti ai Forum di supporto

C’è un numero considerevole di forum riguardo webOS con molti utenti che possono aiutarti, qualora avessi bisogno di supporto.

PreCentral ewebOSRoundup sono due delle principali fonti di informazione.

Inoltre a questo indirizzo puoi trovare webOS Italia, la community tutta italiana sul mondo webOS.

Dona

Gli sviluppatori homebrew che sviluppano questi strumenti si basano sulle donazioni per poter continuare a farlo.

WebOS Internals: http://donate.webos-internals.org/

Jason Robitaille: http://donate.canuckcoding.ca/

Niente Panico

WebOS Internals e gli altri sviluppatori homebrew ti coprono le spalle. Niente Panico.

Sarai in grado di utilizzare il dispositivo webOS per tutto il tempo a tuo piacimento, anche se tutto il supporto e le infrastrutture da parte di HP dovessero scomparire dall'oggi al domani.

We've got you covered.