Application:Preware-ZH - Revision history

DiplPhy: chabged link from org to net

2014-12-07T07:33:19Z

chabged link from org to net

DiplPhy: /* 用WebOS Quick Install安装Preware */

2012-01-30T07:24:01Z

用WebOS Quick Install安装Preware

Wheat0r: /* 用WebOS Quick Install安装Preware */

2011-09-03T15:08:55Z

用WebOS Quick Install安装Preware

Wheat0r: /* 在 WebOS 2.0 上安装 Preware */

2011-09-03T14:54:43Z

在 WebOS 2.0 上安装 Preware

Wheat0r: /* 已知缺陷 */

2011-06-06T14:27:51Z

已知缺陷

Wheat0r: /* Preferences */

2011-06-06T14:08:37Z

Preferences

Wheat0r: /* 在webOS 2.0上安装Preware */

2011-06-04T14:04:23Z

在webOS 2.0上安装Preware

Wheat0r: /* 安装Preware */

2011-06-04T14:03:25Z

安装Preware

Wheat0r: /* 用独立安装程序来安装Preware */

2011-06-04T12:42:37Z

用独立安装程序来安装Preware

Wheat0r: /* 用WebOS Quick Install安装Preware */

2011-06-04T12:26:55Z

用WebOS Quick Install安装Preware

@@ Line 85: / Line 85: @@
 # '''断开你的设备的连接'''（再次强调，不要连接你的设备，不要把数据线连接在设备上，甚至不要让设备靠近计算机），运行 WebOS 2.0 Doctor 来升级计算机上的 Novacom 驱动程序
 # 关闭 WebOS 2.0 Doctor ，然后连接设备到计算机
-# 从 http://get.preware.org/ 下载最新的 Preware 软件包
+# 从 http://get.preware.net/ 下载最新的 Preware 软件包
 # 使用 palm-install 安装 Preware 的软件包

← Older revision		Revision as of 07:24, 30 January 2012
Line 93:		Line 93:
	你可以使用 3.14 或更新版本的 [http://forums.precentral.net/canuck-software/228310-webos-quick-install-v3-14-a.html WebOS Quick Install] 直接通过 WebOS Internals 源安装 Preware。		你可以使用 3.14 或更新版本的 [http://forums.precentral.net/canuck-software/228310-webos-quick-install-v3-14-a.html WebOS Quick Install] 直接通过 WebOS Internals 源安装 Preware。

−	'''最新版本的 WebOS Quick Install 可以在这里找到： [http://forums.~~precentral~~.~~net~~/canuck-~~software~~/~~228310~~-webos-quick-install-v3-14-a.html WebOS Quick Install v3.14]'''	+	'''最新版本的 WebOS Quick Install 可以在这里找到： [http://forums.webosnation.com/canuck-coding/274461-webos-quick-install-v4-4-0-a.html WebOS Quick Install v4.4.0]'''

@@ Line 99: / Line 99: @@
 ## [http://www.java.com/en/download/installed.jsp?detect=jre&try=1 点击这里] 确认你的电脑是否需要安装或更新 java 运行环境
 ## [http://images.precentral.net/sites/precentral.net/files/webos-homebrew-apps/wosqi/WebOSQuickInstall.jar 点击这里] 下载最新版本 WebOS Quick Install
-## 可选步骤， [http://www.webos-internals.org/wiki/Webos_Doctor_Versions 点击这里] 下载符合你的运营商和设备型号的的当前版本 WebOS Doctor ，他将在 WebOS Quick Install 被执行。如果你已经有了相应的 WebOS Doctor ，请跳过这个步骤
+## 可选步骤， [http://www.webos-internals.org/wiki/Webos_Doctor_Versions 点击这里] 下载符合你的运营商和设备型号的的当前版本 WebOS Doctor ，它将在 WebOS Quick Install 中执行。如果你已经有了相应的 WebOS Doctor ，请跳过这个步骤
 ##* 你需要单独下载 webOS Doctor ，除非你希望这样做，因为 WebOSQuickInstall 会在本地没有找到时自动下载
 ##* '''不要运行 webOS Doctor'''

@@ Line 83: / Line 83: @@
 # 安装官方版本 Palm webOS 1.4.5 SDK
-# “断开一个设备的连接”（再次强调，不要连接你的设备，不要把数据线连接在设备上，甚至不要让设备靠近计算机），运行 WebOS 2.0 Doctor 来升级计算机上的 Novacom 驱动程序
+# '''断开你的设备的连接'''（再次强调，不要连接你的设备，不要把数据线连接在设备上，甚至不要让设备靠近计算机），运行 WebOS 2.0 Doctor 来升级计算机上的 Novacom 驱动程序
 # 关闭 WebOS 2.0 Doctor ，然后连接设备到计算机
 # 从 http://get.preware.org/ 下载最新的 Preware 软件包

@@ Line 243: / Line 243: @@
 <BR>
 ===已知缺陷===
-*When selecting a patch with dependencies, if you view those dependencies then install them, when Preware returns you to the original patch's screen it will still have the 'install' button showing even though it is installed successfully.  Swiping back and returning will show the correct status.
+*当你选择一个带有依赖关系的软件补丁并在查看依赖关系的界面中安装这些补丁和相关依赖关系时，即使安装成功也会在返回的这个补丁的界面中显示“安装”这个按钮。返回并重新进入这个补丁的界面就可以查看到正确的状态。
-*The Update All button can get confused if there are patches with complex dependencies.  This will be fixed in a future version.
+*Update All 可能会搞错带有复杂依赖关系的补丁。这个问题将在以后的版本中修复。
-*If updates to App Catalog applications are pending, they will be silently skipped when using the Update All button.
+*如果 App Catalog 的软件更新被挂起，这些软件将不会出现在 Update All 按钮中.
 *The Updates feature from the regular Palm Launcher, may claim that application updates are needed, and then when the user clicks Show Updates shows the App Catalog's installed applications,  there are none shown that need updating.   This isn't as expected.  This is because an app that was previously only in Preware has now migrated to the Palm Catalog.  Don't worry, your apps are up to date (with the possible exception of the one with the conflict.)  This is not a bug in Preware per se' but an app version conflict because the app is in both the Palm Catalog and also in Homebrew.  Notice that you don't need to remove Preware to install the app from the official catalog, but simply disable the feed in Preware then "update feeds" to refresh the list then it should install fine from the official app catalog.

@@ Line 156: / Line 156: @@
 =用法=
-===Preferences===
+===首选项===
 {| Width="70%" VAlign="top"
 |valign="top"|[[image:Preferences.png|160px|frameless|left|text-top]]
-|valign="top"|You can select preferences in the top left corner of the Pre to bring up the preferences screen.  On the Preferences screen you can specify the look of the application, the frequency that feeds are updated, and what Preware will show you by default.
+|valign="top"|你可以通过点击 Pre 的屏幕左上角出现的软件菜单来进入首选项界面。你可以在首选项界面定义程序界面样式，软件源的更新频率，以及 Preware 默认显示的软件。
 <BR>
 {| style="color:black; background-color:#F9F9F9;border:1px outset;" cellpadding="3" cellspacing="0"
 |TIP:
 |-
-|To make it easier to find things, set "Show Available Types" to yes.  This will show separate categories (Applications/Themes/Patches/etc.) rather than show everything in one long list.
+|为了更方便的找到东西，请将 "Show Available Types" 设置为 "yes"。这个选项会将可用程序分类显示（软件、主题、补丁等等），而不是在一个长列表中显示所有结果。
 |}
 |}

@@ Line 78: / Line 78: @@
 <BR>
-===在webOS 2.0上安装Preware===
+===在 WebOS 2.0 上安装 Preware ===
 在 WebOS Quick Install 及其他安装方式升级到支持 WebOS 2.0 的版本之前，建议通过以下步骤在 WebOS 2.0 设备上安装 Preware：

@@ Line 69: / Line 69: @@
 =安装Preware=
-要安装Preware共有三种方式：WebOS Quick Install, Stand Alone Installers, and Command Line.
+要安装Preware共有三种方式：WebOS Quick Install， 独立安装包， 和命令行。
 安装或使用Preware并不需要直接访问Linux命令行，或是“将Pre提权至root”。

@@ Line 116: / Line 116: @@
 ===用独立安装程序来安装Preware===
-Preware installers can be downloaded here: [http://get.preware.org Preware Standalone Installers]. These instructions are currently only for Mac and PC users.
+Preware 的安装程序可以在这里下载： [http://get.preware.org Preware 独立安装程序]. 这个说明进针对 Mac 和 PC 用户。
-# Install the required software.
+# 安装所需软件
-## [http://www.java.com/en/download/installed.jsp?detect=jre&try=1 Click here] to verify that you have the latest version of Java installed on your computer and update it if needed.
+## [http://www.java.com/en/download/installed.jsp?detect=jre&try=1 点击这里] 确认你的电脑是否需要安装或更新 java 运行环境
-## [http://www.webos-internals.org/wiki/Webos_Doctor_Versions Click here] to download the current webOS Doctor for your carrier and phone in a subdirectory you will remember (maybe "Palm"?). If you already have it, skip this step.
+## [http://images.precentral.net/sites/precentral.net/files/webos-homebrew-apps/wosqi/WebOSQuickInstall.jar 点击这里] 下载最新版本 WebOS Quick Install
-##* '''Do not run the webOS Doctor.'''
+##* '''不要运行 webOS Doctor'''
-# Put your device into [[Getting started|Developer Mode]].
+# 将你的设备的 [[Getting_started-ZH|开发者模式]] 开启
-#* '''Windows users:''' When connecting your device to the computer for the first time, you will be prompted to install new hardware. Click Next to start the device installation. You may get a message regarding Novacom drivers not being installed. If so, you can disregard it. Once your device is installed, proceed with the Preware installation.
+#* '''Windows 用户：''' 在第一次将设备连接至计算机的时候，你会收到安装新硬件的提示。点击下一步来开始设备的安装。你可能会收到 Novacom 驱动程序没有安装的提示，请忽略这里提示。你的设备安装完成之后，继续 Preware 的安装。
-# Download the [http://get.preware.org/PrewareInstaller-1.1.0.jar Preware Standalone Installer] and place it in the same directory as the webOS Doctor .jar file.
+# 下载 [http://get.preware.org/PrewareInstaller-1.1.0.jar Preware 独立安装程序] 并放到与 WebOS Doctor .jar 文件相同的目录中。
-# Run the Preware Installer.
+# 运行 Preware 安装程序.。
-# Click on the Tools menu and choose Install Drivers. This will install the Palm Novacom drivers for webOS devices.
+# 点击 Tools （工具）菜单并选择 Install Drivers（安装驱动）。这个步骤将为 WebOS 安装 Palm Novacom 驱动程序。
-# Once the drivers have finished installing, click on Install Preware. After Preware is installed, your device will be unresponsive for a few seconds while Luna restarts.
+# 在驱动程序安装完成后，点击 Install Preware。Preware 安装之后，你的设备会进行 Luna 重启，并在一小段时间内运行缓慢。
 <BR>

@@ Line 92: / Line 92: @@
 ===用WebOS Quick Install安装Preware===
-You can use version 3.14 or later of [http://forums.precentral.net/canuck-software/228310-webos-quick-install-v3-14-a.html WebOS Quick Install] to install Preware directly from the WebOS Internals feed.
+你可以使用 3.14 或更新版本的 [http://forums.precentral.net/canuck-software/228310-webos-quick-install-v3-14-a.html WebOS Quick Install] 直接通过 WebOS Internals 源安装  Preware。
-'''Latest Version of WebOS Quick Install available here: [http://forums.precentral.net/canuck-software/228310-webos-quick-install-v3-14-a.html WebOS Quick Install v3.14]'''
+'''最新版本的 WebOS Quick Install 可以在这里找到： [http://forums.precentral.net/canuck-software/228310-webos-quick-install-v3-14-a.html WebOS Quick Install v3.14]'''
-# Install the required Software
-## [http://www.java.com/en/download/installed.jsp?detect=jre&try=1 Click here] to verify that you have the latest java installed on your computer and update if needed
+# 安装所需软件
-## [http://images.precentral.net/sites/precentral.net/files/webos-homebrew-apps/wosqi/WebOSQuickInstall.jar Click Here] to download the latest version of WebOS Quick Install
+## [http://www.java.com/en/download/installed.jsp?detect=jre&try=1 点击这里] 确认你的电脑是否需要安装或更新 java 运行环境
-## Optionally, [http://www.webos-internals.org/wiki/Webos_Doctor_Versions Click here] to download the current webOS Doctor for your carrier and phone in a subdirectory your will remember (maybe "Palm"?) and the same one in which WebOSQuickInstall will execute.  If you already have it, skip this step.
+## [http://images.precentral.net/sites/precentral.net/files/webos-homebrew-apps/wosqi/WebOSQuickInstall.jar 点击这里] 下载最新版本 WebOS Quick Install
-##* You do not need to download webOS Doctor separately unless you wish to do so, as WebOSQuickInstall will download it itself if not found.
+## 可选步骤， [http://www.webos-internals.org/wiki/Webos_Doctor_Versions 点击这里] 下载符合你的运营商和设备型号的的当前版本 WebOS Doctor ，他将在 WebOS Quick Install 被执行。如果你已经有了相应的 WebOS Doctor ，请跳过这个步骤
-##* '''Do not run the webOS Doctor'''
+##* 你需要单独下载 webOS Doctor ，除非你希望这样做，因为 WebOSQuickInstall 会在本地没有找到时自动下载
-# Put your device in [[Getting started|Developer Mode]]
+##* '''不要运行 webOS Doctor'''
-# Connect your device to your computer with the USB cable, and select "Just Charge" (do not select USB Drive)
+# 将你的设备的 [[Getting_started-ZH|开发者模式]] 开启
-# Run WebOS Quick Install. If webOS Doctor is not present, you will be asked if you wish to download it prior to execution.
+# 通过 USB 连接线将你的设备连接至计算机，然后选择 "Just Charge（仅是充电）" (不要选择 "USB Drive" 模式)
-# Click the third button on the right (Blue Down Arrow)
+# 运行 WebOS Quick Install 。如果 webOS Doctor 还没有下载，你会被询问是否希望在运行之前下载。
-# Choose WebOS Internals Feed (Pre) or WebOS Internals Feed (Pixi) from the drop-down list at the top.
+# 点击右侧的第三个按钮（蓝色的向下箭头）
-# Select ''Preware'' from the list.
+# 在下拉菜单中选择 WebOS Internals Feed (Pre) 或 WebOS Internals Feed (Pixi)。
-# Click Download.
+# 在列表中选择 ''Preware''。
-# Click Close.
+# 点击“下载”。
-# Click Install.
+#点击“关闭”。
 <BR>